马克库伯是一个清洁工，他早晨工作第一件事，就是用抹布把他干活的办公大楼门把擦干净，把入口处塑料脚垫上的泥土抖到地上去，并用拖把拖过长长的走道……

Mark Cooper started his work day on a recent morning cleaning the door handles of an office building with a rag, vigorously shaking out a rug at a back entrance and pushing a dust mop down a long hallway.

 

这是今天纽约时报网站头版故事。讲述一个曾经在五百强企业拿七万美元年薪、拥有一百二十万美元预算的主管，在金融危机中失去工作后的生活现状。作为清洁工，他一小时挣12美元，算下来一年也就是两万三千美元。收入锐减了百分之七十（相当于股市崩盘），地位坠落到最低层。

 

“You’re fighting despair, discouragement, depression every day,” Mr. Cooper said.

 

“每天每日，你都在和绝望、沮丧和抑郁搏斗。”马克库伯告诉记者。

这是纽约时报网站上马克库伯和妻子的照片。没有经过同意就转载在这里，有点不好意思。但好在我这样做并没有商业目的，所以估计也不违反纽约时报的版权吧，Hang～

 

 

 

对于很多类似从高位降落在底层岗位上的工人而言，心理调节和经济适应一样艰难，因为他们的身份意识和个人价值被彻底颠倒了。

For many of the workers, the psychological adjustment was just as difficult as the financial one, with their sense of identity and self-worth upended.

 

……

 

这样的故事，在上一次亚洲金融危机时，我们读到不少。

 

中国大学生就业难，确实已经进入了一个很难的时刻。

 

我通过转述这个故事，鼓励就业难的大学生，向马克库伯先生学习，勇敢走向每一个能够得到的工作岗位上去。

 

你还没有拿过七万美元的年薪，你也没有管过一百二十万美元的预算，你去做清洁工，也就没有什么大不了的！

 

当今中国的领导人、高级主管、各行各业的领导者——包括台湾、香港——只要他们当年出国留学过，绝大多数都在国外做过清洁工、洗碗工、杂工、搬运工、伺应生（waiter）、家庭工、送餐工……结果是，他们不仅学到了先进的科学文化，他们还得到了最深刻的底层感受，和最现实的人生体验。

 

邓小平早年留学时，就曾在法国雷诺汽车厂做过工人。

 

徐小平当年留学时，也在加拿大必胜客餐厅送过比萨。

 

我祝愿所有大学生都能找到自己心仪的工作。但我鼓励所有暂时没有找到这样工作的大学生，放下架子、降低期待、先把自己的sense of identity 和self-worth颠倒一下，确立“实现理想是人生最高纲领，但养活自己是人生最低纲领——而找不到理想的工作则要为最低纲领奋斗”这个人生暂行大纲。

 

养活自己是硬道理。

 

这样，当你被迫拿起抹布、拖把、你就不会让despair, discouragement, and depression 统治你的心灵，你就不必像马克库伯那样需要和这些黑暗情绪作斗争，你就会从生活的磨练中迅速崛起，成为就业的强者、人生的强者。

 

Now Mr. Cooper is grateful for what is known in unemployment circles as a “survival job” at a friend’s janitorial services company.

 

此时此刻，库伯先生充满感激地做着这份被称之为“活命工作”的事儿，在他一位朋友开办的这家清洁公司里。

 

瞧，即使干清洁工，也能干出一家清洁公司来，也是一种创业机会啊！

 

只要有人类需要的地方，就有就业机会，都有创业机会，都有商业机会和挣钱机会。

 

大学生们，努力寻找、抓住并珍惜这些机会啊！

 

没有泳衣时，我们只好裸泳。一旦金融海啸退潮之后，我们就知道谁的裸泳最漂亮！